中世の翻訳者の方法:ウェルギリウスのアエネーイスのラテン語のテキストと古フランス語の適応との比較

中世の翻訳者の方法:ウェルギリウスのアエネーイスのラテン語のテキストと古フランス語の適応との比較

中世の翻訳者の方法:ウェルギリウスのラテン語テキストの比較 アエネーイス その古フランス語の適応で

レイモンド・J・コーミエ

エドウィンメレンプレス、2011年
ISBN:978-0-7734-1577-5

このモノグラフは、ウェルギリウスの中世フランス語の翻訳/適応を調べています アエネーイス。この作品は、その分析に関連性理論、第二言語教育学、解釈学を採用しています。

約1160年にさかのぼり、 Roman d’Eneas、中世の学者によってハルシオンのロマンスと見なされ、ヴァージルの偉大なラテンの古典である アエネーイス、魅力的なスタイルで。コーミエのモノグラフは、匿名の著者の極めて重要なフランス語のテキストと彼の翻訳アプローチに焦点を当てた、専門的で比較文学的な分析です。革新的で認識論的な分析を通じて統合されたこの研究は、さまざまな先行研究を要約し、主に西ヨーロッパの図書館で実施されたアーカイブ調査の40年間の要約を表しています。ハイブリッドとして、それはまた、認知心理学、第二言語習得教育学および哲学的語用論から借りた現代の実践的で学際的な方法論的戦略を組み込んでいます。クレティアン・ド・トロワに関する無数のアーサー王の研究の現在の学術的文脈において、究極の目標は、歴史的に重要なトロイの問題に属する、無視された先行する古代ロマンスを強調することです。多くの点で、本書は、より理論的なレベルで、著者の画期的なモノグラフの続編です。 One Heart One Mind:中世のフランスのロマンスにおけるウェルギリウスの英雄の復活 (1973)。コーミエは、エドモンド・ファラルのパラダイム的なRecherches sur les source latines…、1913、Petit's Naissances du roman(1985)、Mora-LebrunのEnéidemédiévale(1994)、「Mettre en romanz」(2008)、Logié'sEnéas…(1999)の伝統に従います。 )、したがって、ロマンス(重要な古いフランスの作品)を、北米の視点からの深い、歴史的なヘルメノティックな読書にさらします。

レビュー

「コーミエの作品を、中世のローマ時代のウェルギリウスの受容の重要な扱いとして特徴づけることは、それを大幅に減らすことです。それはまた、一般的な適応と翻訳の広大な研究でもあります。コーミエは、この幅広い研究に一生の学習を注ぎ込んでいます[…]。それは専門家によって相談されます Roman d’Eneas。 しかし、翻訳理論、第二言語習得、学習の認知理論、そして偉大なヴァージリアン叙事詩のより広い余生に興味がある人は、コーミエのマグナスの作品を読んで、それを手元に置いておくことをお勧めします。モノグラフと参考書。コーミエは、ローマ時代の時代錯誤や古代叙事詩の他の中世の適応における「時代錯誤」の判断を修正する学者の波の頂点にいます。著者の自由奔放で機知に富んだ、ほのめかしのスタイルは、この本を維持しますが、奨学金が大量にあり、非常に読みやすくなっています。」 — C. Stephen Jaeger、イリノイ大学アーバナ/シャンペーン校

「40年の歳月をかけて、この研究は最も想像力に富み、野心的な文学考古学です。」—ジョンズホプキンス大学スティーブンG.ニコルズ教授

「コーミエの[モノグラフ]は、ウェルギリウスのアエネーイス、特に12世紀の古フランス語のローマ時代のフランス語の翻訳と改作についての活発で学んだ説明です。コーミエは、さまざまな学際的で学際的な理論的レンズを通じて、この模範的な「ローマの骨董品」の(ポスト)現代世界への重要性と関連性について説得力を持って主張しています。」—ミシェル・ボルダック、フランス、イタリア、比較文学、大学ウィスコンシン大学-ミルウォーキー


ビデオを見る: ドイツ語入門#5 名詞の覚え方 (1月 2022).