ポッドキャスト

トールキンの中世文学の翻訳を教える:ガウェイン卿と緑の騎士、オルフェオ卿と真珠

トールキンの中世文学の翻訳を教える:ガウェイン卿と緑の騎士、オルフェオ卿と真珠

トールキンの中世文学の翻訳を教える:ガウェイン卿と緑の騎士、オルフェオ卿と真珠

ジェーンビール

このラフマジック、Vol。 5:1(2014)

はじめに:J.R.R。現代ファンタジー文学の父となった中世学者のトールキンは、古英語、古ノルド語、中英語から多くの詩を注意深く検証された現代英語に翻訳しました。今日、多くの英国の教授は、英国文学と中世文学の調査コースで、そしてトールキン自身の作品を教えるときに、彼のテキストを使用して中世の詩を教えています。

最近、著者コース「The Mythology of J.R.R.トールキン」は、私立のクリスチャンリベラルアーツカレッジでの英語専攻の上級セミナーとして、トールキンの伝説に関連した中世の詩のトールキンの翻訳の3つを教えています。 ガウェイン卿と緑の騎士, オルフェオ卿、および パール。私の学生と私にとって、この学習経験は、トールキンの肥沃な想像力に対する中世文学の影響についての新しい理解につながりました。

具体的には、エッセイ「妖精物語について」で表現されたファンタジー、回復、脱出、慰め、そして幸福についての彼の考えは、中世の詩を読んだことから部分的に導き出され、後に彼自身のファンタジー作品で発展した概念のようです。文献。生徒と私がトールキンの創造的なプロセスについて新しい洞察を得た方法を探るために、このエッセイではまず、私のコースの構成の概要を説明します。「The Mythology of J.R.R.トールキン」では、トールキンによる中英語の詩の3つの現代英語の詩の翻訳を教えるためのアプローチを検討します。これらのアイデアを共有することで、他の教師もトールキンのオリジナル作品とトールキンの中世文学の翻訳を自分で教えるためのインスピレーションを得られることを願っています。

「J.R.R.の神話」を教える際にトールキン」私は学生のためにいくつかの特定の学習目標を念頭に置いています。私はこれらをシラバスで明確に表現しています。

1)J.R.R。の生活について学ぶトールキンとそれが彼の神話をどのように形作ったか、
2)J.R.R。の主要な作品を読むトールキンとそれらを理解し、
3)伝記的、歴史的、心理的、文献学的、文学的、そしておそらく他の重要なパラダイムを使用して、トールキンの作品について書くこと。
4)トールキンの神話に応えて、重要な研究論文または創造的なプロジェクト(短編小説または一連の詩)を作成する。
5)トールキンを詩人として評価するために
6)トールキンの神話が文化に与える影響を目撃するために
7)あなたが学んだことを思い出し、将来それを適用すること、そして
8)信仰と学習を統合する(トールキン自身がしたように)。