ポッドキャスト

トールキンのベオウルフが「素晴らしい本だがひどい翻訳」である理由

トールキンのベオウルフが「素晴らしい本だがひどい翻訳」である理由


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

2014年の春に ベオウルフ J.R.R.先週、古英語の世界有数の学者の1人であるアンディオーチャードがこの本についての考えを述べ、有名な中世の詩の彼自身の翻訳を書くことを明らかにしました。

オーチャードは、オックスフォード大学のローリンソンとボスワースのアングロサクソン教授であり、1925年から1945年までトールキンが同じ役職に就いていました。先週、彼は13年間教えていたトロント大学を訪れ、トピックについて話しました。 「トールキンの ベオウルフ と歴史からの教訓」。自由奔放な講義では、オックスフォードでのトールキンの経歴、ベオウルフの原稿、85年近く本に隠されていたC.S.ルイスの著作の偶然の発見など、多くのトピックに触れました。

オーチャードは公開バージョンを ベオウルフ トールキンによって、英国の学者が想像もしなかった「恐ろしい、恐ろしい、恐ろしい翻訳」が出版されるでしょう。翻訳は1920年代にトールキンによって行われ、オックスフォードで教えていた学生が使用する「ベビーベッドノート」を意図していました。

オーチャードは、トールキンがほぼ毎年ベオウルフでのコースを提供することを含む非常に忙しい教育スケジュールで忙しかったので、トールキンが古英語の叙事詩を適切に翻訳する時間がなかったと信じています。さらに、大学外での彼の余暇も取り上げられました–今回は彼の著作によって ホビット, ロード・オブ・ザ・リング 中つ国に関するその他の作品。

それでも、この版の ベオウルフオーチャードによれば、トールキンの死後40年以上にわたって死後に出版されたものは、学者にとって非常に価値があります。彼は、テキストで提供されるエンドノートを「素晴らしい」と呼び、詩を研究している人にとって非常に役立つものと呼んでいます。

オーチャードはまた、11世紀のたった1つの写本で生き残っているベオウルフのテキストについていくつかの意見を述べました。彼は、この作品が2人の筆記者によって書かれたことを指摘し、最初の1人(スクライブAと呼ばれる)が多くの間違いを犯し、おそらく彼が書いていることについて非常に限られた理解しか持っていなかった「ばか」を見つけました。オーチャードは、2番目の筆記者(スクライブBとして知られている)がテキストの途中でペンを取り上げたとき、それは彼が年上で賢明な学者だったためだと信じています。この筆記者は戻って、仕事の最初の部分を修正し、またそれを終えました。オーチャードは、スクライブBが最終的に彼の文章をどんどん小さくして、原稿の残りのスペースに詩を収めることができるようにしなければならなかったと付け加えています。

オーチャードが話していた他のトピックの中には、オックスフォード図書館で古ノルド語の本を読んでいるときに、同じくその大学で教えていてトールキンの親友であったCSルイスの手書きの紙に出くわしたというものがありました。 。このメモはもともと1929年11月20日に書かれ、何十年もの間本に残されていました。

最後に、オーチャードはまた、オックスフォード大学出版局との3冊の契約の一環として、彼自身の版と翻訳を書くことを明らかにしました。 ベオウルフ。これは彼自身の翻訳の一部であり、ベオウルフがグレンデルを打ち負かすセクションです(791-836行目)。

戦士の守護者は決して望んでいませんでした
致命的な訪問者を生きたまま逃がすために
また、彼は使用の生涯を数えませんでした
あらゆる人々に。たくさんあります
ベオウルフの戦士たちが古代の相続人を振り回した、
彼らの主の命を守りたかった、
彼らができる限り、有名な王子の。

彼らが争いに入ったとき、彼らは知りませんでした、
心のこもった剣戦士、
そして、あらゆる面で切り刻むことを考えました、
罪深い駆逐艦である魂に到達するために
地球上に戦争の剣はない、
最高のブレードは、彼に触れるだろう、
しかし、彼は勝利の武器を魅了していました、
すべてのブレード。彼の人生からの別れ
この人生のその日に
惨めにならなければならなかった、そしてエイリアンの精神
悪鬼の力に遠く離れなければなりませんでした。

それから以前に実行した人
多くの邪悪な行為、精神の苦痛、
人類に対して(彼は神との確執にあった)
彼の体が彼をサポートしないことを発見した
しかし、ハイゲラックの勇気ある親戚
生きている間、彼を手に持っていた、
それぞれがお互いを憎んでいました。ひどいすごい加害者
身体の傷を負った;彼の肩に現れた
目に見える強大な切り傷:洞穴が飛び散った、
筋肉が破裂します。戦いの勝利が認められた
ベオウルフ、グレンデル、致命傷を負った、
そこからフェンランドの斜面の下から逃げなければならなかった、
喜びのない住まいを探す。彼はもっと確実に知っていた
彼が到達した彼の人生の終わりに、
日の毎日の集計。彼らの欲望は満たされていました、
すべてのデンマーク人にとって、その後の致命的なラッシュ。
遠くから来た人、賢くて勇敢な人、
フロースガールのホールを掃除した、
攻撃からそれを救った。彼は夜の仕事に喜びました、
勇気ある行い。イェート人の王子
東デンマークへの自慢を果たしていた、
そしてまた、ホールの悲しみを治しました、
彼らが耐えてきた邪悪な悲しみ
そして切実な必要性から苦しむ必要がありました、
少しの苦痛はありません。それは明確なトークンでした、
戦いに勇敢な人が手を置くと、
腕と肩(グレンデルの握り)
広々とした屋根の下で)。

アンディオーチャードが先月開催された会議で発表された「トールキンのオックスフォード:本、ビール、ベオウルフ」という論文の一部として、これらの同じトピックのいくつかについて話すのを聞くことができます。オーチャードの講義は、ビデオの約28分マークから始まります。


ビデオを見る: 浪川大輔がナレーショントールキン 旅のはじまり予告編 (かもしれません 2022).